I'm back with the blue ribbon

[Nurci]

Salut tout le monde, c'est Nurci

Je suis une 'fausse' nouvelle sur le forum car j'étais très active sur l'ancienne mouture du forum. J'ai eu le plaisir de rencontrer Maximin à Dinan qui m'a appris la bonne, que dis-je, la merveilleuse nouvelle: "Le forum harpistique est à nouveau opérationnel" donc, me-revoilà pour animer tout le bazar comme on dit si bien chez moi.

Pour ceux qui ne me connaissent pas (encore), j'ai 34 ans et je viens de Liège, en Belgique. Je joue de la harpe depuis un peu plus de vingt ans maintenant, je suis prof et concertiste. Je suis également ce qu'on appelle une 'geek', passionnée de pop culture et rôliste assidue.

Je me réjouis de vous lire...

[Steven]

Welcome back sur le forum Nurci, content que tu sois revenue, et content de t'avoir croisée à Dinan. Fais de la pub autour de toi !

[MaximinB]

Nurci!!! Bienvenue!!

Content que tu as respawn! Effectivement, si tu as les po pour faire un max de pub buffé avec un bon aoe en mod dps sans rooter les newbies, je like!

(Moi qui essaie de faire des phrases en langage geek)

[Arklet]

Bienvenue !!! Effectivement, il y a un joli bazar à animer avec des trucs curieux qui commencent à fleurir.... O:-)

[Harp-en-ciel]

Peux-tu traduire en français les termes techniques Maximin, j'ai rien compris...

[Arklet]

On est au moins deux dans ce cas... J'aurais plutôt pensé qu'il ne fallait pas dérouter les newbies.... O:-)

[MaximinB]

Explication du petit chat qui a mis ses plus belles lunettes de savant! (corrigez moi les geeks je fais une petite erreur!)

Respawn = terme pour dire qu'on a ressuscité ou qu'on est réapparu.
po = abréviation de Pièce d'Or -> monnaie très souvent utilisé dans toutes sortes de jeu vidéo (ou dans les jeux de rôle)
buffé = (prononcé beuffé) synonyme de "boosté", "optimisé". Souvent, cela rajoute un petit plus à une compétence d'une personne
aoe = abréviation venant de l'anglais "Area of effect" (en français, on dirait "zone d'effet").
mod = provient de l'anglais, en français -> mode
dps = abréviation venant de l'anglais "Damage Per Second". Dans les jeux, il désigne une catégorie de personnage,à la fois rapide tout en faisant de bon dégât et n'ayant pas beaucoup de point de vie. ( -> une catégorie parfaite pour attaquer)
:p = signifie que la personne vous tire la langue (souvent avec des petits yeux malicieux)
Rooter = de l'anglais "to root" qui veut dire "enraciner" ou "neutraliser" en langage geek.
Newbie = "nouveau venu" en anglais
Like = "aimer" ou "valider" en anglais. Le terme provient de Facebook (il me semble)      

En version française, cela donne:
"Content que tu sois revenue! Effectivement, si tu as les moyens pour faire un maximum de publicité à grande échelle comme un journaliste, sans perdre personne au passage, je t'encourage à faire ceci!"

Je reconnais que le langage geek est un peu farfelu.     Elle est très spécifique à un monde précis. (du coup, très difficile à le parler dans toutes situations de la vie réelle). Dans les détails, ce n'est que de l'anglais, des abréviation de terme anglais, le tout un peu "françaisisé". On se rapproche un petit peu du langage SMS / MSN quelque part par sa logique.  

C'était la minute culturelle du petit chat!

[Nurci]

Je n'aurais pas dit mieux. Tu as juste été plus rapide que moi pour poster la réponse

[Solenn]

Yaaaay coucou Nurci !

[Harp-en-ciel]

Ah oui, c'est beaucoup plus clair ! Grand merci.
J'adore ton petit chat à côté de la signature.

[Arklet]

J'avais le début et la fin, mais pas le milieu... On apprend des choses dans tous les domaines du coup !
(comme quoi, "sans rooter les newbies", c'est bien "sans dérouter les newbies"... en même temps, on les déroute un peu vu qu'on les détourne du chemin sans forum en leur en proposant un... je crois que je vais aller reposer les neurones un peu plus... )
(oh un deuxième chat ! )

[Elaïse]

Alors welcome back, geek un jour geek toujours^^

[Contenu sponsorisé]