Sortie du livre-disque Ar Marc'h Dall

[dimitrib]

Sortie du livre-disque Ar Marc'h Dall. Vous pouvez me contacter pour l'envoi de ce livre-CD.

Rappel du projet AR MARC'H DALL

Depuis 2020 j'ai participé dans un nouveau projet musical, qui m'enthousiasme tellement, que j'ai eu envie de partager ce projet avec vous.

J'ai été invité pour contribuer à un projet d'enregistrement d'envergure à Quimper, Ar Marc'h Dall. Ce projet m'a généré beaucoup de publicité
dans la presse bretonne (Ouest-France, Le Télégramme, revue Bretons et revue Musique Bretonne).
En décembre 2020 un article élogieux sur mon parcours artistique est paru dans la revue Bretons. L'article intégral était plus long et plus détaillé, mais bon quand on n'a qu'une page à disposition...
En janvier 2021, un interview avec Arnaud Elégoët et moi-même au sujet du projet Ar Marc'h Dall est paru dans la revue Musique Bretonne, en langue bretonne.

Ici vous pouvez lire leurs traductions partielles en français : https://www.harpes-dimitri.eu/fr/presse-feedback
Il y a 41 ans, l'arrangeur breton connu René Abjean compose une cantate en langue bretonne, qui a connu un très grand succès dès sa sortie jusque nos jours. Plus de 100 choristes et musiciens (dont les frères Quefféléant, harpistes du groupe An Triskell) participent à l'enregistrement des sept titres de cette magnifique cantate aux paroles poétiques.

"Lorsque René Abjean écrit en 1979 la cantate « Ar Marc’h Dall » (« Le cheval aveugle »), c’est une petite révolution dans le monde du chant choral. Pour la première fois, l’inspiration n’est pas religieuse mais profane et surtout, c’est également la première fois que les instruments traditionnels (cornemuses et bombardes) rejoignent la harpe et les instruments classiques. Créé par l’Ensemble choral du Bout du Monde, l’ouvrage a été repris de nombreuses fois et le texte de Job An Irien, qui parle de la perte d’identité, reste d’actualité." (Le télégramme)

L'éditeur et musicien Arnaud Elegoët propose aujourd'hui un nouvel enregistrement de cette cantate, réarrangée par Ronan O Luasa. Le résultat de ce projet paraîtra en octobre 2022 sous la forme d'un livre-CD. Je suis particulièrement content de jouer les beaux arrangements (difficiles !) dans lesquels plusieurs harpes (cordées en carbone, en acier et en bronze) superposées jouent un rôle important et dialoguent avec la chorale bretonne, l'orchestre symphonique bulgare de Sofia et avec les autres instruments bretons solistes. Dans certains morceaux j'ai utilisé quatre harpes différentes. Pour moi en tant que harpiste, il est très intéressant et exigeant de jouer de la musique composée par un arrangeur qui ne connaît pas trop la harpe ; il s'agit de bouts mélodiques, contrechants, lignes de basses inattendues, contre-temps, rythmes parfois complètements atypiques à la harpe celtique, accords complexes et riches mais sans trop de modulations pour ne pas trop s'éloigner de l'esprit modal. Le tout imposant des étouffements assez complexes !
Extrait du texte breton:

Salud dit va bro !
Douar noaz dijolo
N'out mui merhig da vamm !
Douaret eo bet
Dre guz
En noz
Hag e galleg
Poent e oa !
Mez on n'oa ganti,
Gant he farlant.
Sonjit 'ta
E teue tud d'he gweled
Vel un aneval kurius.

Salut, toi mon pays !
Terre nue, rase
Tu n'es plus la petite fille de ta mère !
On l'a enterrée
En secret
La nuit
Et en français.
Il était temps !
Elle nous faisait honte,
Avec son parler.
Pensez donc,
On venait la voir
Tel un animal curieux.

Contactez-moi si ce livre-disque vous intéresse.
Dimitri www.harpes-dimitri.eu
dimitri10000@hotmail.com

Ar Marc'h Dall - Livre-CD en breton
Titre en breton :
Ar Marc'h Dall - Levr-CD
Maison d'édition : Bannoù-heol
Près de cent chanteurs et instrumentistes de Bretagne, de Corse et l’Orchestre Symphonique de Bulgarie nous font partager un merveilleux moment musical grâce à Ar Marc’h Dall, œuvre majeure de la musique populaire de Bretagne composée par René Abjean.
La Bretagne de demain saura-t-elle conserver son identité, sa culture, sa langue ? Ou deviendra-t-elle un « cheval aveugle » qui ne sait quelle direction prendre ? Le texte profond et poétique de Job an Irien permet, aux petits et grands, de mieux connaître la Bretagne d’hier et d’aujourd’hui et d’imaginer celle de demain.
À la fin du livre, un cahier pédagogique vous fait découvrir l’orchestre symphonique, des instruments de musique celtique et des techniques d’enregistrement. L’historien Louis Élégoët vous raconte l’histoire de la langue bretonne du XVIIIe siècle à nos jours.
Un magnifique livre musical bilingue breton-français illustré par Geoffrey Berniolle pour toute la famille !
Avec la participation de Véronique Autret, Gilles Servat, l’Orchestre Symphonique de Bulgarie, des chanteurs corses, les percussionnistes du Bagad Kemper…
Nombre de pages : 52

[dimitrib]

Un reportage sur le projet Ar Marc'h Dall a été diffusé la semaine dernière:

Voici un reportage à la télévision régionale France 3, en langue bretonne, sous-titré en Français, concernant le projet Ar Marc'h Dall, dans lequel j'ai eu l'honneur de participer. A 1:20 minutes on aperçoit les harpes des frères Quefféléant (du groupe An Triskell) qui figurent sur l'enregistrement d'origine de 1979. A 2:17 minutes juste quelques notes simples de ma part, sur une harpe cordée en acier; mais j'ai pu utiliser six harpes différentes pour l'enregistrement et jusque quatre instruments en même temps sur une piste! Certaines parties musicales étaient très complexes à exécuter. En tous cas, le résultat est vraiment joli.

Contactez-moi si vous souhaitez recevoir ce beau livre-disque et diffusez la publicité, l'objet fait un beau cadeau de Noël...

A la demande de certains élèves, je prépare à enseigner l'un des morceaux de Ar Marc'h Dall.

Lien du reportage:
https://www.youtube.com/watch?v=SK0ElQfgVAg&list=PLPcEoAdla-yi5Xo4qzKT3fpUiGxufpjce&index=2

[dimitrib]

Un bel article est paru dans Ouest-France la semaine dernière:

https://www.ouest-france.fr/culture/livre-cd-ar-marc-h-dall-ou-la-bataille-du-cheval-breton-aveugle-ed855cd2-6d8d-11ed-a158-c55305e444bb

[dimitrib]

Et cet article-ci, même si je suis décrit comme 'suédois' (??):

https://www.ouest-france.fr/culture/musiques/ode-a-la-bretagne-l-oeuvre-symphonique-ar-mac-h-dall-remise-au-gout-du-jour-b6b90904-4f03-11ed-a189-3650eb1fe45e

[Steven]

Ben oui, t'es Danois, c'est bien connu...

[dimitrib]

Peut-être, mais vous en Normandie, vous êtes tous scandinaves, non??

Ou bien comme le disait un américain pour être gentil avec un néerlandais:

"Oh, you're Dutch! I love Denmark...!!!"

[Steven]

Tous Scandinaves, peut-être pas, mais il y a des traces : grand blond musclé aux yeux bleus...tout comme moi finalement

[dimitrib]

Je vais vérifier ça dans la BD 'Astérix chez les Normands"!

N'hésite pas à ma faire un retour de Ar Marc'h Dall de toute façon!

[dimitrib]

Le projet Ar Marc'h Dall apparaît beaucoup dans la presse et est parmi les livres du mois (levrioù ar miz):

https://www.facebook.com/brezhoweb/videos/674666637363424

[Steven]

J'ai enfin eu l'occasion d'écouter Ar Marc'h Dall ! Bizarrement je me souviens de la sortie de cette oeuvre il y a 40 ans, et je ne m'explique toujours pas pourquoi je n'avais jamais eu l'occasion de l'entendre à cette époque, je connaissais la plupart des airs entendus çà et là, mais rien de plus...
Bien aimé cette nouvelle version, quelques passages assez déroutants quand même, mais l'impression globale est plus que favorable. Un seul regret : on n'entend pas assez de harpe ! Belle interprétation Dimitri, mais j'aurais aimé t'entendre davantage...

[dimitrib]

Il y a tout de même 100 musiciens dans ce projet, et on entend très régulièrement plusieurs de mes harpes, en soliste, en introduction, et peut-être, en réécoutant tu verras que mes harpes dialoguent tantôt avec l'orchestre, tantôt avec la chorale ou les chanteurs solistes. Je dirais même que place de la harpe est très importante dans cette oeuvre, l'arrangeur a vraiment beaucoup pensé aux cordes pincées! Je suis mentionné en premier parmi les instrumentistes aussi, il y bien plus de harpe dans cet arrangement que de flûte ou de cornemuse!

[Steven]

Alors il faut que je réécoute sur autre chose que mon ordinateur ! Je n'ai pas encore eu le temps de faire mieux...C'est très prenant d'être retraité !

[dimitrib]

Ah oui, en effet, je suis d'accord, c'est tout à fait ça: quand les basses de harpe portent l'orchestre par exemple, il faut écouter sur un système qui rend bien les basses (pas sur l'ordinateur du coup, ou bien avec un BON casque ou brancher un système sono correcte sur l'ordinateur). Et dans tous les cas, il faut mettre le son un peu fort quand même, pour tout entendre, c'est normal quand il y a 100 musiciens qui jouent. Et tu entendras qu'il y a de la harpe presque un peu partout...

[dimitrib]

C'est d'ailleurs ce qu'on a fait en studio aussi, écouter les enregistrements avec pas mal de volume sonore...

[Steven]

Bon, je refais ça dès que possible...

[dimitrib]

Le projet Ar Marc'h Dall n'arrête pas de passer dans les médias.

Voici une vidéo assez courte (en breton), on entend plusieurs de mes harpes derrière la voix du présentateur, puis une harpe accompagnant l'orchestre à la fin:

https://www.youtube.com/shorts/RqOCFsD0iOM

[dimitrib]

Le dessinateur, Geoffrey Berniolle, a fait un super beau travail sur cette oeuvre, un de ses dessins me permet de vous souhaiter la Bonne Année en breton:

[Steven]

Super illustration. Bloavezh mad dit Dimitri, goede nieuw jaar c'est ça ?

[dimitrib]

L'expression consacrée est: Gelukkig Nieuwjaar! MERCI!

[Steven]

Ah oui c'est vrai j'avais déjà lu ça...joyeuse nouvelle année en fait.

[dimitrib]

Exactement!

[Contenu sponsorisé]