Projet AR MARC'H DALL

[dimitrib]

Projet AR MARC'H DALL

Depuis quelques mois je travaille sur un nouveau projet musical, qui m'enthousiasme tellement, que j'ai eu envie de partager ce projet avec vous.

Il y a 41 ans, l'arrangeur breton connu René Abjean compose une cantate en langue bretonne, qui a connu un très grand succès dès sa sortie jusque nos jours. Plus de 100 choristes et musiciens (dont les frères Quefféléant, harpistes du groupe An Triskell) participent à l'enregistrement des sept titres de cette magnifique cantate aux paroles poétiques.

"Lorsque René Abjean écrit en 1979 la cantate « Ar Marc’h Dall » (« Le cheval aveugle »), c’est une petite révolution dans le monde du chant choral. Pour la première fois, l’inspiration n’est pas religieuse mais profane et surtout, c’est également la première fois que les instruments traditionnels (cornemuses et bombardes) rejoignent la harpe et les instruments classiques. Créé par l’Ensemble choral du Bout du Monde, l’ouvrage a été repris de nombreuses fois et le texte de Job An Irien, qui parle de la perte d’identité, reste d’actualité." (Le télégramme)

L'éditeur et musicien Arnaud Elegoët propose aujourd'hui un nouvel enregistrement de cette cantate, réarrangée par Ronan O Luasa. Le résultat de ce projet paraîtra en 2021 sous la forme d'un livre-CD. L'une des raisons pour lesquelles j'ai été retenu pour ce projet est le fait que je possède et que j'emprunte un nombre considérable de harpes, modernes et anciennes, avec de très diverses sonorités grâce à la facture de ces instruments et grâce aux différents cordages (carbone, nylon, boyau, boyau à l'ancienne, bronze, acier, laiton historique, or...). Je suis particulièrement content de jouer les beaux arrangements (difficiles !) dans lesquels plusieurs harpes (en l’occurrence cordées en carbone, en acier et en bronze) superposées jouent un rôle important et dialoguent avec la chorale bretonne, l'orchestre symphonique bulgare de Sofia et avec les autres instruments bretons solistes. Pour moi en tant que harpiste, il est très intéressant et exigeant de jouer de la musique composée par un arrangeur qui ne connaît pas bien la harpe ; il s'agit de bouts mélodiques, contrechants, lignes de basses inattendues, contre-temps, rythmes parfois complètements atypiques à la harpe celtique, accords complexes et riches mais sans trop de modulations pour ne pas trop s'éloigner de l'esprit tonal ou modal. Le tout imposant des étouffements assez complexes !

Salud dit va bro !
Douar noaz dijolo
N'out mui merhig da vamm !

Douaret eo bet
Dre guz
En noz
Hag e galleg
Poent e oa !
Mez on n'oa ganti,
Gant he farlant.
Sonjit 'ta
E teue tud d'he gweled
Vel un aneval kurius.

Salut, toi mon pays !
Terre nue, rase
Tu n'es plus la petite fille de ta mère !

On l'a enterrée
En secret
La nuit
Et en français.
Il était temps !
Elle nous faisait honte,
Avec son parler.
Pensez donc,
On venait la voir
Tel un animal curieux.

En attendant la parution du livre-disque, vous pouvez suivre notre beau projet presque en direct sur facebook et aussi dans la presse :

https://www.facebook.com/armarchdall

https://www.ouest-france.fr/bretagne/finistere/bretagne-la-cantate-ar-marc-h-dall-reprend-vie-plus-de-quarante-ans-apres-sa-creation-6890665

https://bannouheol.com/fr/2020/01/ar-march-dall-le-cheval-aveugle-galope-a-nouveau

Bien à vous,

Dimitri
www.harpes-dimitri.eu

[Mireille]

Hâte de voir l'aboutissement !