France 3 Bretagne, émission sur la harpe 28/05/22

[dimitrib]

Bonjour,

Dix de mes harpes modernes, anciennes et celtiques seront à l'honneur dans l'émission télévisée en langue bretonne Na Petra 'Ta, sous-titrée en français. L'épisode en question, filmé au Cercle Celtique de Rennes, intitulé Instruments à cordes, sera diffusé le samedi 28 mai 2022. Rendez-vous à 10h05 sur France 3 Bretagne !

Pour ceux qui ratent l'émission, où si vous n'habitez pas en Bretagne: l'épisode sera ensuite disponible sur la plateforme de FR3 bretagne en replay et également sur YouTube pendant 30 jours.

Si l'émission est plutôt courte, vous aurez quand même l'occasion de voir et d'entendre différents types de harpes construites par les luthiers Claude Bioley et Yves d'Arcizas, des instruments aux cordages très divers (boyau à l'ancienne, carbone, nylon, divers métaux...).

Dimitri
www.harpes-dimitri.eu

[Steven]

Dedenus kenan, trugarez Dimitri.

[dimitrib]

Netra Steven, ur wir blijadur eo da senin evit an dud. Berr eo an abadenn avat.

[Steven]

Et voilà le lien
https://www.youtube.com/watch?v=avTt1ozA1JQ
Dimitri apparaît à partir de 14 mn 30, et ça ne dure que quelques minutes. Mais toute l'émission est basée sur les instruments à cordes.
Pour ceux qui ne connaissent pas, cette émission est hebdomadaire, en breton, pour les jeunes. Ca s'appelle "Na petra 'ta ?"

[Steven]

euh concernant les sous-titres, c'est absolument incompréhensible...

[Octavie]

ah oui, zut ! j'ai essayé de suivre mais je ne parle pas breton
j'ai quand même compris harpion en corne

[Steven]

En gros il explique les différentes sortes de harpes et de cordes selon les époques. Et apparemment les harpions sont en os, pas en corne (pas très différent comme matière finalement).

[dimitrib]

Bientôt l'émission sera disponible en meilleure qualité, en replay sur le site web de France 3, je redirai!

[dimitrib]

Finalement, je ne vois pas l'émission en replay sur France 3, comme on m'avait dit. Elle est par contre toujours sur youtube, quelques jours encore, mais en effet sans sous-titrage (les "sous-titrages" automatiques ne valent rien et ne sont pas une traduction du breton).

[Octavie]

Merci Dimitri pour le retour

[dimitrib]

De rien!

Ca reste dommage de ne pas avoir de sous-titrage avec l'émission, les langues c'est une incroyable richesse, mais parfois aussi une barrière...

[Contenu sponsorisé]