partition an hini a garan

[chris]

Bonjour, je dois accompagner une chanteuse pour an hini a garan au mois de juin. Quelqu'un aurait-il une partition à partager simple ou un peu moins simple mais pas trop compliquée tout de même ?! Merci d'avance.

[Arklet]

Bonjour Chris.
Il en existe plusieurs versions. Alan Stivell et Cécile Corbel l'ont jouée et chantée. Et tous deux la chantent très différemment de Denez Prigent.... On trouve une version violon en partition, mais c'est l'air qui est joué : An hini a garan violon / chant
La version de Cécile Corbel est vendue sur son site (2€).
Pour Alan Stivell, je pense que la partition est trouvable sur le forum, si elle a été éditée...
J'imagine que tu cherches plutôt un accompagnement ?
A bientôt !

[chris]

Merci Arklet. Effectivement j'ai entendu que les versions étaient très différentes, c'est pourquoi je voulais avoir une idée plus précise. Si quelqu'un peut me dire quelle est la mélodie originale (ton, rythme binaire ou ternaire?) ça me rendrait vraiment service. Je cherche toute partition qu'elle soit chant et accompagnement ou accompagnement seul, mais une simple réponse sur la tonalité et le rythme de la mélodie originale si l'origine est connue me rendrait déjà vraiment service. Merci à toi Arklet et d'avance à tous ceux qui prendront la peine de répondre. Avec ça je ferai un petit truc à ma sauce bien sûr. Donc pas de souci pour les droits d'auteur.

[Telennour Ker-Is]

Bonjour Chris !

Je t'adresse l'image de la version en tonalité de mi mineur qui était interprétée par la chorale Saint-Mathieu de Morlaix extraite du recueil "Breiz a gan" n°1.
https://i.servimg.com/u/f33/19/65/31/81/an_hin10.jpg

Vois ce lien qui, en plus de cité la même source, donne la traduction :
http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/frame_recherche.htm

Vois enfin ce lien qui donne les accords pour une tonalité de la mineur :
https://www.partitionsdechansons.com/pdf/12370/Traditionnel-An-hini-a-garan.html

Concernant la tonalité, il n'y a rien de figé : il faut tout simplement que tu tiennes compte de celle qui convient le mieux à  la chanteuse que tu vas accompagner.

Bonne harpée   ,

F.

[chris]

Merci beaucoup pour tout ces liens ! Je vais aussitôt écouter !

[chris]

Telennour Ker-Is merci encore ! Je viens de jeter un oeil et cela m'est très utile. Partition en ternaire comme celle que j'ai et celle en mi est tout à fait dans la tessiture de la chanteuse donc c'est vraiment super : je vais partir sur cette base, tonalité de mi et rythme ternaire. il me reste à me décider pour les accords et le tour sera joué avec quelques variantes d'arpèges pour être à l'aise sans y passer trop de temps. - Bonne soirée.

[Steven]

Sinon, si ça t'intéresse, j'ai la partition de Stivell, avec accompagnement à la harpe en picking, donc binaire/ternaire.

[Remy]

Une de mes mélodies préférées!

La version de Stivell est 100% instrumentale?

[Steven]

C'est celle du disque de 1973. Si tu la veux...

[Remy]

C'est celle du disque de 1973. Si tu  la veux...

Ca pourrait potentiellement m'interesser, en fait j'aime beaucoup le trad breton. Je demande à la cantonnade au cas où... Existe il une partoche de la gwerz Penmarc'h pour harpe?

Je recherche plus des mélodies complètes que des accompagnements pour chants.

[Telennour Ker-Is]

Eh bien, tu vas sur ce site et tu seras servi, et bien servi :

http://per.kentel.pagesperso-orange.fr/

Amitiés harpistiques,

F.

[Béatrice D.]

Bonjour Chris, bien sûr il y a un arrangement simple de "Gwerz Penmarc'h" pour harpe de Dominique Bouchaud. Il se trouve dans Panorama de la harpe celtique Volume 1. Editions musicales transatlantiques Paris.

[Contenu sponsorisé]